| |
|
 |
 |
|
|
| |
撰文林瑞祥 攝影莊民峰 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
 |
 |
Hole 1 par 4 408 Y |
球道相當筆直的開局洞，球道左邊在離白梯約 230 碼的地方有一個沙坑，它的右角是開球的瞄準點，成功的開球會順勢滾回球道；球道右邊則是開球最不能去的地方。第二桿的碼數必須打足，或稍加一點，果嶺周圍的落差不好救球。
A straight-forward opening hole, there is a fairway bunker on the left at 230 yards from white tee. The right corner of the bunker is the spot to aim for driving, let the ball roll back to the center of fairway along with the slope. Missed to the right side of fairway will have no angle for green. The second shot got to have enough yardage or more to get on the green, or it is tough to get up an down. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 2 par 3 158 Y |
相當短的三桿洞，果嶺像是一個雙胞胎的砲台造型，風是最主要因素，沒風時不需要加碼數，但通常是逆風，至少加10碼打。在2007年名人賽時加了一個新梯台，長度增加12碼，白梯在賽後也有可能跟著後移這麼多的碼數。
The shortest hole of all , the green is elevated and in U shape. Wind is the key point. When wind is calm, just hit the same distance, but when wind against you, it needs 10 yards more, at least. For this year Masters, the back tee has been moved back 12 yards. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 3 par 4 433 Y |
中距離的四桿洞，球道有些偏左而且很會彈跳，用 3 號木桿來開球就好，瞄果嶺左邊的沙坑開球，讓球順著球道坡度滾回中央位置。這一洞的開球偏左或偏右，第二桿都沒有角度攻果嶺，第二桿距離不可加太多，寧願打短在果嶺之前。
The fairway area is on left half and the ground is hard for bounce. Using 3 wood for tee shot, aiming to the bunker on left of green. Driving balls to the left or right side of fairway, leaves no shot for green. The approach shot rather be short of green than over it. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 4 par 4 400 Y |
跟第三洞一樣，球道也是偏左半邊，而且地勢往左邊斜，右半邊是粗草區，開球也是先上球道就好。開球瞄準果嶺後方的涼亭打，不需要打左弧球，怕落地後轉太多進樹林。第二桿雖然果嶺高起，碼數並不需要多加，球道的風向與果嶺並不一定相同。
Like the last hole, fairway is on the left half, tilting to the left and rough on the right side. Aiming to the arbor behind green for driving, it is no need to hit a draw, avoiding rolling into trees on the left. Although green is elevated, just hit the distance right, no need to add. Watch out, the wind may prevail in different ways at fairway and green. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 5 par 4 337 Y |
短四桿洞，左邊出界、右邊樹林，開太遠過正前方的下坡並不好。最好拿3號鐵桿或5號木桿開，留下100碼左右的距離，球上果嶺的後旋才會足夠。果嶺不停球，千萬不能打過頭。果嶺的風通常是從右邊的缺口吹過來。
A short par4, out of bounds on the left, trees on the right, better lay up on the flat area before down slope. 3 iron or 5 wood is the club for teeing off, leaves you 100 yards for approach shot. The green will not stop the ball well, got to have enough spin to hold on and do not over the green. The wind normally comes from right side, the 6 th tee. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 6 par 5 580 Y |
長距離的五桿洞，開球距離遠者可以瞄果嶺左沙坑打，過了球道的上坡取得最佳角度；距離中等者，必須瞄果嶺右邊的沙坑打，但是如果沒過上坡，會變成盲眼第二桿，建議分三桿上就好，第三桿留下100碼左右的距離最好。
The signature hole of Tanshui, long hitter can aim the left side bunker of green and try to over the up-slope of fairway. For the short hitter, the right bunker of green is the spot to drive, but if you do not over the slope, you will not see the green. When you can not reach green in two, suggest you leaving 100 yards for the third shot. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 7 par4 460 Y |
短距離的上坡五桿洞，從職業梯過右邊第二個球道沙坑要280碼，過不去的人可改用3號木桿開球，放到第一個沙坑之前，但千萬不能偏到左邊樹林裡。第二桿可用混種桿或球道木桿攻，上不去果嶺也可留下簡單的劈起球距離。
A par 5 to make a move ！ It takes you 280 yards from back tee to clear the second bunker on the right. If you can not make it, use 3-wood instead and put it before the first bunker on the right. The left trees area is not a place to go. When your ball on the fairway, go for the green in two, or leave yourself a full wedge shot to the green. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 8 par 3 185 Y |
長條型的果嶺，前後縱深達50碼，號數的選擇差別可以到達3號。果嶺會停球，把碼數打足就可以了。不論旗竿差在哪一個位置，建議你都往果嶺中間打就好，那個位置到果嶺每個角落都適中。
A long shape green, 50-yard deep from the front to the back, 3 clubs difference depends on pin location. This green can hold the ball, make sure your ball have enough carry distance to the pin. However, no matter what pin position, just hit to the center of the green because it reach every corner in same distance. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 9 par 4 468 Y |
難度1的球洞，開球可以瞄會館的氣窗打，球道往左傾斜，小心開球落地會往左邊進到球道沙坑或出界；沒有把握者，建議拿適當的球桿開在沙坑前的距離，第二桿也是寧短勿長，打不上去者最好抓短於果嶺邊沙坑的距離打，第三桿再上去。
The handicap 1 hole with narrow fairway tilts to the left bunker and OB. If you want to play safe, use the club will not reach the left bunker and aim to the top window of clubhouse. Second shot could be out of your range, if so, hit the distance before the two front bunkers of green and try to get up and down. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 10 par 3 221 Y |
淡水的招牌三桿洞，不必硬碰硬跟它拼，球打高是雙柏忌與柏忌的差別，打低球是坐柏忌望標準桿。依照你所站的梯台距離，減少30-40碼來打，瞄果嶺右側坡度打，用平彈道滾上去，寧短勿長。過頭或是落到左邊都會很慘！
A tough par 3 hole, especially with wind blowing, needs to play as links course. Keep the ball low, you will get lower score. Try to hit a flat trajectory and land the ball 30-40 yards short of green at the right hill. Let the ball run up to the green and shorter is better than longer, right better than left. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 11 par 4 358 Y |
開球就必須放對距離與方向的短四桿洞，建議球開到球道中間樹的左邊，依照風勢來修正方向，右邊絕對不能去，開出200碼就好。第二桿會是下坡球位，逆風時要多加15碼來打。旗竿在前時要格外小心，距離不夠會回滾進水。
Tee shot needs to put in right direction and right distance, left side of the big tree and 200 yards is the combination. Second shot will be on down slope, when wind on your face, got to hit 15 yards more. The front pin position could roll your ball back to the pond, be carefu l！ |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 12 par 4 404 Y |
千萬不要想從右邊樹林過去，可用3號木桿開在240碼以內的距離，瞄球道盡頭左邊的兩棵樹打，感覺偏左的角度，等一下都剛好在球道中央而已。第二桿雖是下坡，逆風時還要加10碼來打。
Do not try to make a short cut over the right trees, nothing good down there, only trees and OB. Use 3 wood to hit the two trees down the end of fairway. The dogleg corner will return the ball to the center form left. The green is lower than fairway, but when wind is up, add 10 yards to your distance. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 13 par 5 554 Y |
長距離右轉的球道，右邊是出界區，轉折處左邊是高起的斜坡，開球可以瞄這個左斜坡開，過不去只是看不到果嶺，第二桿打安全球，留下100碼的第三桿；過得去的話，就可以考慮兩桿直攻。
A long par 5, fairway turns to the right from a left ridge on the fairway, with OB on the right. If you can make it over the ridge, then you have a clear shot for green, or you won't see the fairway from this side of the ridge, then lay up to the 100 yards from the green for the third shot. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 14 par 4 437 Y |
後九洞最難的洞，球道中段是大上坡的球洞，開球不夠遠，第二桿都會是盲眼情況。開球可以瞄遠處四棟房子的左邊第二棟。第二桿雖然是上坡，碼數不必刻意再多加，除非是逆風的情況，這一洞的第二桿也是寧短勿長。
Toughest hole in back nine, a big up slope makes fairway two tiered. Choose driver and aim second building to the left of the four. Any ball does not make the slope, will have blind view for second shot, but no need to have more club unless against wind. The shorter is better than longer for approach shot. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 15 par 5 535 Y |
一個可以兩桿攻上去的搶分洞，開球必須瞄球道右邊的樹打，梯台越後面就越往右修正，最後一個梯台是房子屋角打。第二桿直攻時，碼數可以減40碼，順著下坡球位瞄果嶺右邊沙坑打低球過去，滾不上去也是最佳的第三桿位置。
It plays much shorter than its distance. Tee shot needs to cut the right corner, the more back of the tee , more right you need to adjust. The pro tee got to hit over the half way house. Hit your second shot to the right bunker of green and land it 40 yards short, you may up to the green. Or, it is a good position for third shot. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 16 par4 399 Y |
同樣是球道中段上坡的洞，上去之後就是一個平台，開球可以瞄右邊最左側的高樹打，開球千萬不能失誤到左邊去，攻果嶺角度會不好。果嶺是一個扁型結構，旗竿插在右邊時要多加10碼打，將碼數打足直接攻上去。
Similar to the 14 th hole, however its terrace is easier to reach. Use driver or 3 wood and aim the tallest tree on the right, you will have better angle for green. Balls missing to the left will be tough for approach shot. A shallow 、 elevated green, right side pin is 10 yards longer than on the left, otherwise just hit the distance you have. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 17 par 3 217 Y |
跟第10洞的打法類似，打低平的彈道落在果嶺前20碼的地方，讓球跳上果嶺去。不管旗竿插在什麼位置，就是瞄果嶺右前方的側坡打，球一定會修正到果嶺中間方向，甚至是偏左去，而左邊是最不能去的地方。
It is a links hole again, like 10 th hole. Land your ball 20 yards short to the front right slope of green, let it roll up. The ball will roll up to the center or left part of green, depends on the club you use. Pin on the right, more club, let the ball runs over the hill; pin on the left, less club, let the ball slow down to the left. |
|
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
Hole 18 par 4 369 Y |
開球是最大難題的短四桿洞，套句俗話說，「頭過身就過」。開球可以瞄左邊樹梢打，風自然會將球吹回來；打得不夠左邊，就會被吹出界或是被果嶺前的樹擋住去路。第二桿的碼數打足就好，不必多加，除非逆風。
Tee shot is the turning point, you mess up then you have big trouble. Use 3 wood or driver and aim the tree top on the left, wind will have it and back to fairway. If you do not hit left enough, the ball could be OB or behind a big tree in front of green. No need to add yards for approach shot, unless wind is on. |
|
|
|
| |
|
|
